“Many individual bishops continue to prioritize Catholic sexual teaching against homosexual acts over and above Catholic social teaching and its prohibition against discrimination”