Catholic peace group alerts that in its current form new funding instrument “risks fuelling conflict and human rights abuses around the world”